|
Örnekler
|
Doğrusu
|
| Ayıpsın! |
Ayıp ediyorsun! |
| Takıl
bana! |
Benimle
gel! |
| 5 gibi
gelirim. |
Saat beş
civarında(sularında)
gelirim. |
| Koptum! |
__________
|
| Kopardın!
|
__________ |
| Uçurmuş!
Sıyırmış! |
__________
|
| Kendine
iyi bak. |
Kendine
dikkat et. |
| Kendine
iyi bak, oldu? |
Kendine
dikkat et, olur mu? |
| Bay bay!
Ba baaay! |
Hoşçakal! |
| Baaaay!
|
Hoşçakal! |
| Öptüm. |
Öperim. |
| Yok böyle
bir şey! |
___________ |
| Var mı
böyle bir şey? |
___________ |
| Dont panik!
(Don't panic!) |
Telaş
etme! / Paniğe kapılma! |
| Panik
yapma! |
Telaş
etme! / Paniğe kapılma! |
| Panik
oldum! |
Paniğe
kapıldım. |
| Sakin
ol ahbap! |
Sakin
ol! |
| Hayret
bir şey!(Hayret bi şiy!) |
___________ |
| Acayip
güzel! Korkunç güzel! |
Çok güzel!
/ Muhteşem! /
İnanılmaz güzel! |
| Canısı! |
Canım! |
| Dünya
güzelleri! |
Dünya
güzeli. |
| Burası
Türkiye, yok ööle! |
____________ |
| Fulle!
Ful yap! |
Doldur!
/ Tamamla! |
| Bugün
fulüm! |
Bugün
hiç vaktim yok. |
| Hastayım
artı canım sıkkın. |
Hastayım,
üstelik canım da
sıkkın. |
| Kahretsin!
|
______________ |
| (Yarın
görüşecek miyiz?) Umarım. |
Görüşürüz./
Tabii. / İnşallah |
| Fifti
fifti(fifty fifty) kırışırız. |
Yarı yarıya
paylaşırız. |
| Artı parantez(Antre-parantez)
belirteyim... |
Ayrıca
belirteyim ki... |
| Noluyoruz
oldum. |
____________ |
| Ay inanmıyorum! |
____________ |
| ...-ı
şiddetle tavsiye ederim. |
...-ı
hararetle tavsiye ederim. |
| Üzgünüm(Hemen
her durumda ve her yerde, özür ifadesi olarak) |
Afedersiniz. |
| Herıld
yani. |
Herhalde |
| Yok ööle! |
Öyle olmaz. |
| Büyüksün! |
______________ |
| No koment
(No comment) |
Yorum
yok |
| No problem |
Önemli
değil. Sorun değil. |
| Nema problem/problema |
Önemli
değil. Sorun değil. |
| Kayıpsın.
Kayıplardasın. |
Uzun zamandır
seni
göremedim. |
| Harbi
ol! |
_______________ |
| Bay geldi.
Daral geldi. Bık geldi |
Sıkıldım.
Bunaldım. |
| Streslendim.
Stres yaptım. Streslerdeyim |
Sıkıldım.
Bunaldım. |
| Benden
kaçmaz. Kaçar mı? |
________________ |
| Triplere
girdi. |
________________ |
| Bunalım
takılıyor. |
________________ |
| İnaf gari. |
Yeter
artık. |
| Fri (free)
takılıyorum. |
_______________ |
| Arkadaşlarla
takılıcaz. |
Arkadaşlarımla
birlikte olacağım (gezeceğim). |
| Ne iş? |
_______________ |
| Alolaşırız.
Telefonlaşırız. Cepleşiriz. Fakslaşırız. |
________________ |
| Morcivert
oldu. |
_______________ |
| Kuul(cool)
adam. |
Soğukkanlı,
ağırbaşlı adam. |
| Tanrı
korusun! |
Allah
saklasın. Allah korusun. |
| Size nasıl
yardımcı olabilirim? |
Yardım
edebilir miyim? |
| Bi drink
aliim(alayım). |
Bir şey
içeyim. |
| Mersi.
Çok mersi. Mersi canım. |
Teşekkür
ederim. |
| Teşekkür.
Çok teşekkür. |
Teşekkür
ederim. Çok
teşekkür ederim. |
| Çok kafa
çocuk! |
Çok iyi
anlaşabileceğim biri. |
| Hasta
bi şey! |
_______________ |
| Hasta
ettin beni yaa! |
_______________ |
| Bu iş
ya olacak ya olacak! |
Bu iş
mutlaka olacak. |
| Vaaav!
Voov! (Wow!) |
_______________ |
| Yihuuu!
- Heey! |
Yaşasın!
|
| Bla bla
bla! |
Mırıl
mırıl, dır dır, fısır fısır vs. konuşmak |
| Sen &
Ben |
Sen ve
ben |
