|
Türk
Dili Kullanımı
RADYO
TELEVİZYON YAYINLARINDA TÜRK DİLİ KULLANIMI
Batı
Dillerinin Etkisiyle Ek Eylemlerin Yanlış Kullanılması
Bazı yabancı
sözcükler Türkçe "etmek, olmak, yapmak" ek
eylemleriyle denetimsiz bir şekilde birleştirilerek
Türkçeleştirilmeye çalışılmaktadır. Özellikle İngilizce
ve Türkçe sözcüklerin birleştirilmesiyle ya da İngilizcenin
kuruluş mantığının Türkçeye uyarlanmasıyla ortaya acayip
ifadeler çıkarılmaktadır.
Örnekler:
|
Yanlış
|
Doğru
|
| almak: |
|
| banyo
almak |
yıkanmak,
banyo yapmak |
| duş almak |
yıkanmak |
| taksi
almak |
taksiye
binmek, taksi çağırmak |
| kahvaltı
almak |
kahvaltı
etmek |
| yemek
almak |
yemek
yemek, yemek |
| sahne
almak |
sahneye
çıkmak |
| start
almak |
başlamak |
| istek
almak |
istenmek |
| sigara
almak |
sigara
içmek |
| drink
almak |
içki içmek
|
| içki almak |
içki içmek |
| tepki
almak |
ilgi çekmek |
| alkış
almak |
alkışlanmak |
| yenilgi
almak |
yenilmek |
| beğeni
almak |
beğenilmek
|
| |
|
| etmek: |
|
| çek etmek |
denetlemek |
| konfirme
etmek |
doğrulamak |
| elimine
etmek |
elemek |
| ekarte
etmek |
elemek,
safdışı bırakmak |
| empoze
etmek |
dayatmak |
| dizayn
etmek |
tasarlamak |
| test etmek |
denemek |
| kamufle
etmek |
gizlemek |
| stop etmek |
durmak |
| kuşku
etmek |
kuşkulanmak |
| umut etmek |
ummak |
| |
|
| olmak:
|
|
| stres
olmak |
gerilmek,
sıkılmak(strese girmek) |
| panik
olmak |
endişelenmek,
paniğe kapılmak |
| şok olmak |
şoke olmak;
çok şaşırmak |
| |
|
| yapmak: |
|
| etki yapmak
|
etkilemek |
| katkı
yapmak |
katkıda
bulunmak |
| konuşma
yapmak |
konuşmak |
| açıklama
yapmak |
açıklamak |
| hata yapmak |
hata etmek,
hata işlemek |
| hatırlatma
yapmak |
anımsatmak,
hatırlatmak |
| panik
yapmak |
paniğe
kapılmak, endişelenmek |
| şov yapmak |
gösteri
yapmak |
| vazife/görev
yapmak |
vazifeyi/görevi
yerine getirmek |
| bekleme
yapmak |
beklemek
|
| |
|
| bulunmak: |
|
| başvuruda
bulunmak |
başvurmak
|
| |
|
| vermek:
|
|
| start
vermek |
başlatmak
|
| |
|
| kazanmak: |
|
| beğeni
kazanmak |
beğenilmek
|
|
