*Özel
adlar büyük harfle başlar.(bkz. Büyük harfler nerede
kullanılır? Özel adların başında)
*Yabancı özel adların
yazımında nelere dikkat edilmeli?
Arap ve Fars kökenli
kişi adları Türkçe söylenişlerine göre yazılır.(tabii
nüfus kağıdında farklı yazılmış olanlar hariç): Ahmet,
Mehmet, Fuat, Necmettin, Ziyafettin, Ömer, Lütfü,
Abdürrezak.
Arapça ve Farsça yer adları da Türkçe söylenişlerine
göre yazılır: Filistin, Suudi Arabistan, Cezayir,
Suriye; Halep, Şıraz, Medine, Filistin, İsfahan, Tahran,
Cidde, Trablusgarp.
Yunanca adlar, Yunan
harflerinin ses değerlerini karşılayan Türk harfleri
ile yazılır: Homeros, Herodotos, Evrıpider, Pındaros,
Sokrates, Aristoteles, Platon,Karamanlis.
Herodotos, Sokrates,
Aristoteles, Platon, Pythagoras, Öuklerdes yerine
Herodot, Sokrat, Aristo, Eflatun, Pisagor ve Öklid
biçimleri de kullanılabilir.
Rusça adlar, Rus harflerinin
ses değerlerini karşılayan Türk harfleri ile yazılır:
Çeykovski, Godol, Puşkin, Tolstoy; Omsk, Orenbag,
Petersburg, Volga. Moskva şehir ismi, Moskova biçiminde
dilimize yerleşmiştir.
Rus alfabelerindeki e
harfi, söz başında ve söz içinde ye değerindedir;
Yenisey, Bostoyeuski, Mendeleyeu, Yeltsin.
Çince adlar, Türkçe'de
yerleştikleri biçimde yazılır: Honan, Huangho, Kanton,
Nankin, Pekin, Şanghay.
Çince'de soyadları adlardan
önce gelir. Adlar büyük harfle başlar ve birden fazla
heceli adlarda hece aralarına çizgi konur: Sun Yat-sen,
Cıh yu-tang.
Japonca adlar, Türkçeye
yerleştikleri biçimde kullanılır: Tokyo, Hiroşima,
Osaka, Hokkaido, Kyoto; Hirohito, Haneda, Masao Mori.
Türkçe dışındaki Türk
yanı dillerindeki adlar da dilimizdeki söylenişlerine
göre yazılır, ancak ses farklılıkları bulunduğu durumda
ait oldukları dilin kullanımına uyulur: Saparmırad
Niyazov, Gasım Gasımzade, Jusupbekov, Coldoşbek, Gabdulla.
