Basın
09 Aralık 2000 -MİLLİYET GAZETESİ

Avrupa Diller Yılı bir fırsat!

Avrupa Konseyi "Avrupa Diller Yılı"nı Ege Üniversitesi Avrupa Dilleri ve Kültürleri Araştırma ve Uygulama Merkezi Müdürü Prof. Dr. Gertrude Durusoy yorumluyor.

'2001 Avrupa Diller Yılı' kararının Türkiye için anlamı nedir? 2001'de vurgulanmak istenilen olay, Avrupa Konseyi üye ülkelerinin dil ve kültür miraslarına sahip çıkmaları ve Avrupa coğrafyasında bulunan öteki ülkelerle bunu paylaşmalarıdır. Bunun yolu, kültürün araçlarından birisi olan bir, iki hatta üç dil öğrenmekten geçiyor. Son otuz yıldan bu yana ve özellikle 1990 yılından sonra Avrupa kıtasında harıl harıl diller öğretilmekte ve öğrenilmekte. En büyük hamle AB'ye aday olan Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde görülüyor. Türkiye'nin Avrupa Konseyi üyesi olarak 2001 yılına dil konusunda hazırlıklı girmesi gerekir. Nasıl mı? Milli Eğitim Bakanlığı'nın vereceği bir kararla, diplomalı Fransızca ve bulunduğu okullar Almanca öğretmenlerinin bulunduğu pilot okul olarak seçilir ve sekiz yıllık programında 4'üncü sınıfta bir dile, 6'ncı sınıfta ikinci dile başlanır. İlla İngilizce'yle başlamak diye bir kural yoktur. AB'de 11 dil çalışma dili olarak kullanılıyor. Resmi belgeler ise sadece Fransızca ve İngilizce olarak hazırlanıyor. sonra her ülke onları kendi diline çeviriyor. Demek ki, 11 dilden Türkçeye ve Türkçe'den bu 11 dile toplantılarda çeviri yapmak gerekecek Türkçe'den önce bir kaç Slav dili ve Macarca da AB içinde kullanılmaya başlanırsa bu dil sayısı 15'e çıkacak. Bu birkaç dil öğrenmenin önemini yeterince gösteriyor. Osmanlı'da Dil Oğlanları'nın ünü Avrupa'ya kadar yayılmıştı. Atatürk'ün ileri görüşü nedeniyle Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi eski ve yeni toplam 14 dil bölümü ile kurulmuştu.

En büyük görev Milli Eğitim Bakanlığı'na düşüyor, sonra da üniversitelere. Üniversitelerimizde filoloji alanında dil çeşitliliği mevcut. Birleşmiş Milletler'in kullandığı 6 resmi dil yani; Çince İspanyolca, Rusça, İngilizce, Fransızca ve Arapça, Türk üniversitelerinde okutuluyor fakat oradan mezun olanların çoğu ilköğretimde veya liselerde görev almıyor.

Son yıllarda Türkçe'ye ilgi arttı. Helsinki'den sonra özellikle yabancı smültane çevirmenler, çeviri yapabilmek için Türkçe'yi öğrenmek istiyorlar. bu kapı Türk gençlerine de açılmalı. 2001 Avrupa Diller Yılı, bir dil politikası oluşturmak için iyi bir fırsat olmalı.

• Basında Dilimiz Web Sitesi